Professionnels Services proposés

Services proposés

Préparation de documents (édition, communication, dossiers divers),
de l'auteur à l'imprimeur

Correction (typographie, ponctuation, grammaire, syntaxe, orthographe...)

Mise en page (sur InDesign pour l'édition, ou Word en bureautique)

Transcription de texte enregistré
Numérisation de texte (OCR)
Mise au format PDF (imprimeur, web) ou epub
Et toute assistance dans le domaine du secrétariat et de la communication écrite...

 

Devant la confusion qui règne à l’heure actuelle en matière de correction notamment,
j’indique ci-dessous quelques préalables et je précise certaines des prestations que je propose.

Utilisation des signes conventionnels de correction.
En lien avec le responsable éditorial, présentation des propositions de correction à l’auteur et discussion si nécessaire, gestion des corrections d’auteur.
Pour l’édition, travail de correction généralement sur épreuves papier, avec transmission électronique si nécessaire.

Préparation de copie/correction en première (pour la mise au point du texte) :

Corrections de typographie, grammaire, syntaxe, orthographe, coquilles, lexique (confusions, ambiguïtés…), expression (répétitions, tournures lourdes ou confuses…).
Respect de la « marche typographique » de l’éditeur si des particularités sont signalées.
Contrôle de la vraisemblance et de la cohérence du propos, de la structure, vérification des informations.
Contrôle et harmonisation de l'orthographe et de la typographie des noms propres.
Contrôle et harmonisation des bibliographies, références bibliographiques et notes.

Rewriting dans le respect de l’auteur

Si nécessaire, et dans le respect du style et de la pensée de l’auteur, propositions de reformulations ou de modifications du texte (propos peu clairs, lourdeurs, redondances, rythme…), ou de réorganisation de la structure du texte pour une meilleure cohérence d’ensemble.

Correction d’épreuves/correction en seconde

(les précédentes vérifications et harmonisations ont été préalablement effectuées)
Corrections de typographie, grammaire, syntaxe, orthographe, coquilles.
Contrôle de la mise en pages (hiérarchisation, gris typographique, coupures de mots, fins de pages et de chapitres, veuves et orphelines…)

Mise en pages

(sur InDesign CS 5.5 pour l’édition, ou Word pour simple bureautique)
Création de maquette selon la charte graphique et le cahier des charges du client (éditeur, collectivité…).
Réalisation de la mise en pages sur maquette créée ou fournie.
Intégration des corrections après navette avec l’auteur et rectification de la mise en pages.
Intégration d'illustrations. Retouche d'images sur Photoshop.
Création d'index, table des matières…
Réalisation d’ebook (format epub, pdf, mobi) à partir de la maquette InDesign.

Suivi de fabrication

Recherche d’imprimeurs et demandes de devis.
Contrôle de BAT.